Новосибирск, детство в СССР, Пушкин, студенты, филологи, путешествие в Крым, школа, литература,праздники, личность, Сибирь, воспоминания

О литературе и жизни - со вкусом

Блог Ирины Васильевой из Новосибирска

четверг, 21 января 2016 г.

Овсей Дриз. Читать, нельзя забыть

Лишь зелёная карета
   Я не знала, что автор стихов прекрасной "Зелёной кареты" Овсей Дриз. Совершенно ничего не знала про него, пока однажды не встретила случайно в интернете имя и немного творчества. С первых же строк стало ясно, что это надо. Это превосходно. Это так хорошо для детей и взрослых.
                                             В метро

                                Ехала в метро
                                Старушка,
                                Прислонясь щекой
                                К мешку.

                                Вдруг на весь вагон раздался
                                Громкий крик:
                                Ку-ка-ре-ку!

                                И на лицах
                                Засветились
                                И улыбка
                                И добро…

                                На секунду
                                Показалось –
                                Наступил рассвет
                                В метро. 
   Это Овсей Дриз - яркий представитель забытых, полузабытых, случайно и навсегда узнанных.
   Он родился в 1908 году. Писал на языке идиш. Признание получил незадолго до смерти. Были книги, хоть и немного. Сейчас и вовсе никаких нет. А жаль. Может быть, издатели когда-нибудь и спохватятся. Неужели опасаются плохих продаж? Зря опасаются. Ведь могли бы двух зайцев убить одним выстрелом - возродили бы ещё одно полузабытое имя.
   Большинство стихов Овсея Дриза перевёл на русский язык Генрих Сапгир. Тоже автор не из последних, которого далеко не каждый знает в наше время.
   А мне, когда читала стихи Овсея Дриза, почему-то вспомнились лучшие учителя другой школы, не той, которая теперь. Из книг Н. Носова, из старого фильма "Первоклассница". Как они объясняют: внятно, неторопливо, не требуя невозможного, тщательно проверяя, как усвоен предыдущий материал, и только потом переходят к более сложному. И Витя Малеев говорит гордо, что у них в 4 классе нет ни одного троечника.
   А ведь и правда нет, пожалуй.

                              Кончилось лето

                     Пол не скрипит,
                     Отдыхает порог - 
                     Покинули дачу
                     Топ-топ и прыг-скок.
                     В комнатах пусто,
                     Тишь, полумрак -
                     Уехали в город
                     Дзинь-дзинь и тик-так.
                     Падают листья
                     В уснувшем саду -
                     Автобус увёз
                     Там-там и ду-ду.
                     Кукла лежит
                     В пожелтевшей траве:
                     Листик, как шапочка,
                     На голове.
                     Ей с каждым днём
                     Всё грустней и грустней...
                     Что же автобус
                     Не едет за ней?

                              Близнецы

                     Я и хозяин мой
                     В жару не унываем –
                     Соломенные шляпы
                     Мы оба надеваем.

                     Показывают пальцами
                     Мальчишки-сорванцы:
                     - Их просто различить нельзя.
                     Вот это близнецы!

                     Да, мы похожи очень,
                     Но только не во всём –
                     Есть крупный недостаток
                     В хозяине моём.

                     Он маленькие уши
                     Под шляпой спрятать рад.
                     Зато мои, ослиные,
                     Из прорезей торчат.

                                   Что где

                     Дерево прячет
                     Корни в земле.
                     Искры таятся
                     В тёплой золе.

                     В жёлуде зрелом
                     Спрятан дубок.
                     Прячется в тонкой
                     Скорлупке желток.
                     Жемчуг – в ракушке,
                     Рыба – в пруду.
                     Только лишь глупость
                     Одна на виду!
 


                                   Кирпичное письмо

                     Мой дядя строит дом
                     И в вёдро и в ненастье.
                     Кирпичное письмо
                     Как будто пишет мастер.

                     Кладёт за рядом ряд –
                     Ведёт за строчкой строчку,
                     Последним кирпичом
                     Вверху он ставит точку.
                     Кирпичное письмо
                     Расскажет нам о том,
                     В каком году и кем
                     Поставлен этот дом.

                     Стекольщик и столяр
                     Оставят нам теперь
                     Две подписи внизу:
                     Окно
                     И дверь. 


                                     Чему улыбалась Луна

                     Шепчутся в комнате
                     Два одеяла:
                     - Что я видала!
                     - Что я видала! –
                     К окошку тихонько
                     Подкралась Луна,
                     Привстала на цыпочки,
                     Слышит она,
                     Как шепчет на ушко

                     Подушка
                     Подушке
                     - Сегодня гуляла
                     В саду у пруда
                     И видела:
                     С неба скатилась
                     Звезда.
                     Мы утром
                     Пойдём туда сами,
                     Найдём её
                     Под лопухами.
                     - А я что видала
                     На нашем пруду!
                     Там плавали туфли
                     У всех на виду.
                     И крякала
                     Серая туфля,
                     Что солнце
                     За лесом потухло… -
                     Стояла тихонько Луна
                     У окна.
                     Она улыбалась. 


                                           Деловое утро

                      Я переделал много дел,
                      Едва с постели встать успел.
                      Надел я тапочки
                      Сначала.
                      Потом
                      Заправил одеяло.
                      Потом 
                      Зарядку сделал чётко.
                      Потом
                      Почистил зубы щёткой.
                      Потом 
                      Я поиграл с котом.
                      С сестрой 
                      Поссорился 
                      Потом.
                      Потом
                      Решили мы подраться...
                      И вот устал,
                      Но говорят,
                      Что надо быстро
                      Умываться 
                      И отправляться
                      В детский сад. 

                                            Книга

                      Есть в нашем доме книга,
                      Добрей которой нет.
                      В ней собрана вся мудрость
                      И грусть прожитых лет.

                      В ней сказки и загадки...
                      Все семьдесят страниц
                      Прикрыты переплётом
                      Задумчивых ресниц.

                      Твой дедушка, конечно,
                      На книгу не похож.
                      Но ты всё это, мальчик
                      В глазах его прочтёшь.

                                        Мы мужчины

                       Пусть плачут сосульки,
                       Пусть плачут туманы,
                       Дырявые крыши
                       И старые краны,
                       Худые корыта,
                       Оконные стёкла
                       И грустная шляпа,
                       Что в дождик намокла:
                       Кап-кап,
                       Кап-кап,
                       Кап-кап.

                       Но мы не сосульки,
                       Но мы не туманы,
                       Не крыши худые,
                       Не медные краны,
                       Ведь мы же с тобой,
                       Как известно, мужчины
                       И нам же нельзя
                       Безо всякой причины
                       Кап-кап,
                       Кап-кап,
                       Кап-кап.

                                          Энык-Бенык мечтает...

                        Если бы клякса
                        Вернулась 
                        В чернила,
                        А мыльный пузырь
                        Возвратился бы
                        В мыло,
                        Обратно в коробку - 
                        Моя стрекоза,
                        Дождь - 
                        В облака,
                        А слёзы - 
                        В глаза... 
                        Если бы всё
                        Возвращалось обратно,
                        Ах, как было бы
                        Это приятно!
Овсей Дриз. Читать, нельзя забыть.





7 комментариев:

  1. Ирина, с удовольствием вспоминаю с вами любимых поэтов, очень тепло здесь). Я узнала и полюбила Овсея Дриза совсем недавно, может быть года полтора назад, и как раз с чудесной Зелёной каретой в рисунках Пивоварова, как я мечтаю об этой книге.. И, конечно, Сапгир. Спасибо вам! В прошлом году даже подарок такой для нас с сыном получился в декабрьском письме - случайная встреча - новогоднее стихотворение Дриза в переводе Сапгира, конечно.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Катя, а я всего месяца полтора назад впервые услышала это имя - Овсей Дриз. И сразу появилось горячее желание всем про него рассказывать. Очень прекрасный.

      Удалить
  2. А мне знакома книга "Новость в узелке" с черепахой на обложке. В библиотеке, наверное, еще можно найти или у букинистов. Жаль, что не переиздают. Если будет возможность, спрошу почему. Ирина, нет желания написать заметку о тех книгах, которые хорошо бы увидеть переизданными? А мы достали советские книги из наших запасников. Я изучаю иллюстрации в детских книгах и смотрю, какие нравятся дочке.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Я тоже не понимаю, почему не переиздают. Мне кажется, родители покупали бы с большим удовольствием стихи Овсея Дриза. Может быть, современным издателям это имя просто незнакомо?
      Света, я сегодня как раз опубликовала рассказ о повестях Бориса Костюковского - ещё одно забытое имя, которое не мешало бы вернуть читателям. И советские книги тоже достала, смотрю иллюстрации. Видимо, мы на одной волне.

      Удалить
  3. Сложнее продавать книги новых авторов, а классику (особенно детскую) родители покупают. Может, не выгодно издавать тоненькие книги? Или опасаются, что родители не знают этих имен, а так оно и есть. Я была недавно в книжном сетевом - книги расставлены хаотично как-то. А найти тоненькую книгу на полке совсем сложно. Даже продавцы-консультанты не сразу их найдут. Ира, сын и дочь - по- разному смотрели на иллюстрации в одном и том же возрасте? Мне интересно,смотрят ли дети, любящие рисовать, внимательнее на рисунки в книгах.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да можно, можно было бы издать, если бы захотели. Собрать в одну большую книгу нескольких хороших и малоизвестных авторов. Количество Остера и Успенского сократить вдвое, а вместо них - Сотника, Ю. Яковлева, Алексина, Коваля, сказки народов мира и России. Побольше молодых и талантливых рекламировать. Потому что Носов и Волков есть в каждой приличной домашней библиотеке давным-давно. А новинки к нам за Урал просто не попадают по причине малых тиражей. Энтузиасты интересуются, заказывают что-то через интернет, но таких мало.
      Света, сейчас о детях расскажу. Дочка с книжкой в руках родилась, годовалая могла часами рассматривать картинки, аккуратно перелистывая страницы. Игорян другой совсем. Слушать очень любит, но сам книгу в руки ни за что не возьмёт, желанием поучиться читать совсем не горит. На картинки обращает внимание в том случае, если изображён поединок богатырей, пираты, роботы, космос, странные существа (привидение никогда не пропустит). Но если предложить ему разговор "Что общего между этим утёнком и этим одуванчиком", с удовольствием поддержит. Но я не думаю, что здесь есть какая-то взаимосвязь. Я в детстве обожала рассматривать картинки, а сама художник нулевой просто.

      Удалить